1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 3 00:00:24,650 --> 00:00:30,490 Vrijdag 22 juli 2011, Noorwegen werd getroffen door twee terroristische aanslagen. 4 00:00:32,810 --> 00:00:38,010 Een autobomaanslag nabij het parlementsgebouw 5 00:00:38,170 --> 00:00:45,130 en een massale schietpartij in een zomerkamp op het eiland Utøya. 6 00:00:47,930 --> 00:00:53,890 De dader was een 32-jarige Noorse rechtse terrorist. 7 00:02:16,090 --> 00:02:25,290 Utøya-eiland 8 00:03:05,530 --> 00:03:09,450 9 00:03:30,010 --> 00:03:33,010 Ik weet dat het voor jou onmogelijk is om het echt te begrijpen. 10 00:03:35,130 --> 00:03:38,210 Maar probeer te luisteren naar wat ik te zeggen heb. 11 00:03:38,370 --> 00:03:40,570 Oké? 12 00:03:46,010 --> 00:03:50,730 Ja, maar... ik bedoel, daarom is het goed dat we hier zijn. 13 00:03:56,050 --> 00:03:59,290 Ja, mam, ik begrijp het, maar... 14 00:03:59,450 --> 00:04:02,770 We zijn op een eiland. Het is de veiligst mogelijke plek. 15 00:04:02,930 --> 00:04:06,450 Doe rustig aan, oké? U hoeft zich geen zorgen te maken. 16 00:04:10,450 --> 00:04:12,370 Emilie? 17 00:04:17,210 --> 00:04:20,050 Nee, ik zie haar momenteel niet. 18 00:04:20,210 --> 00:04:24,410 Maar ik zal het haar vertellen, oké? Ik zal haar vertellen dat je gebeld hebt. 19 00:04:26,050 --> 00:04:29,130 20 00:04:29,290 --> 00:04:33,730 Haar batterij is waarschijnlijk leeg of zoiets. 21 00:04:35,730 --> 00:04:39,210 Ja, dat is waarschijnlijk alles. 22 00:04:39,370 --> 00:04:42,770 Maar... ik zal het doorgeven. 23 00:04:42,930 --> 00:04:45,930 Ja. Ik ben ermee bezig. Oké. 24 00:04:46,090 --> 00:04:49,450 Akkoord. Ik houd van je. Doei. 25 00:04:51,370 --> 00:04:53,570 Hoi. Heb je nog iets gehoord? 26 00:04:53,730 --> 00:04:58,090 Nee. Ik heb de buurman te pakken gekregen. Ze zei dat ze dacht dat mijn ouders niet thuis waren. 27 00:04:58,250 --> 00:05:00,170 Emilie? 28 00:05:00,330 --> 00:05:02,730 Laat mij gaan! 29 00:05:05,170 --> 00:05:07,290 Emilie? 30 00:05:13,970 --> 00:05:18,690 We zullen het ontdekken, oké? Wacht hier maar, Ik ben zo terug. 31 00:05:36,410 --> 00:05:40,170 -Kom je naar de Grote Zaal? -Ja, ik kom er zo aan. 32 00:05:50,330 --> 00:05:52,770 33 00:05:59,810 --> 00:06:02,850 Heb je mij niet je naam horen roepen? 34 00:06:03,010 --> 00:06:07,250 -We gingen zwemmen. -Ja. Dat kan ik zien. 35 00:06:09,770 --> 00:06:12,010 Stop! 36 00:06:15,570 --> 00:06:17,970 Wat is al deze rommel? 37 00:06:19,010 --> 00:06:21,730 Een feestje geven? 38 00:06:22,970 --> 00:06:28,450 Nee. Emilie is gewoon een onvoorzichtige klootzak. 39 00:06:28,610 --> 00:06:31,290 - Een handje helpen? 40 00:06:36,010 --> 00:06:39,170 -Kijk dit eens. -Ga verder, help jezelf. 41 00:06:39,330 --> 00:06:41,450 Ik denk dat ik dat zal doen. 42 00:06:43,250 --> 00:06:45,010 43 00:06:46,370 --> 00:06:51,170 -Peter! -Wat zijn deze dingen? 44 00:06:53,130 --> 00:06:57,810 -Hoe was het? -Zoals oude aardappelpuree. 45 00:06:57,970 --> 00:07:01,930 -Wil je wat? -Nee, het gaat prima, dank je. 46 00:07:02,090 --> 00:07:05,410 Ga je naar beneden? 47 00:07:05,570 --> 00:07:09,490 -Ja. Maar ga verder zonder mij. -Wanneer kom je? 48 00:07:09,650 --> 00:07:12,850 Spoedig. Ik weet het niet. Ga gewoon. 49 00:07:15,690 --> 00:07:19,570 We laten nu gewoon overal kleding achter, hè? 50 00:07:19,730 --> 00:07:22,210 Dat is geen probleem, toch? 51 00:07:24,930 --> 00:07:28,850 -Hoi! Stop! -Je kunt mij geen seconde van je aandacht geven? 52 00:07:29,010 --> 00:07:33,890 - Goed, ik hang het later op. -Dat is niet waar ik het over heb. 53 00:07:35,010 --> 00:07:39,930 Mensen zijn in shock en jij komt terug schreeuwen en doorgaan? 54 00:07:40,090 --> 00:07:43,450 Ah, ik zie het. Heb ik je in verlegenheid gebracht? 55 00:07:44,650 --> 00:07:47,130 Nee, maar... 56 00:07:48,290 --> 00:07:51,730 Emilie, het ziet er gewoon niet goed uit. 57 00:07:52,890 --> 00:07:56,050 Het maakt mij niet uit hoe het eruit ziet. 58 00:07:56,210 --> 00:07:58,130 ...Oké. 59 00:07:58,290 --> 00:08:01,610 Sorry voor het plezier. Ik dacht dat dat het punt was. 60 00:08:01,770 --> 00:08:04,770 Begrijpt u niet wat er vandaag is gebeurd? 61 00:08:04,930 --> 00:08:07,330 Ik ging zwemmen! 62 00:08:11,810 --> 00:08:16,050 Emilie, Oda's moeder, werkt in het regeringsdistrict. 63 00:08:16,210 --> 00:08:19,490 Oké. Ik wist het niet. 64 00:08:24,530 --> 00:08:26,850 Typisch. 65 00:08:27,010 --> 00:08:31,010 -Wat, en jij bent altijd zo perfect? 66 00:08:34,130 --> 00:08:37,810 Ik zeg alleen dat je dat hebt gedaan moet een beetje nadenken. 67 00:08:37,970 --> 00:08:39,490 Je snapt het, "mama." 68 00:08:39,650 --> 00:08:43,170 En ze heeft je duizend keer gebeld. Waarom antwoord je niet? 69 00:08:43,330 --> 00:08:46,410 Alles wat ik doe is verkeerd! 70 00:08:46,570 --> 00:08:48,890 Emilie... 71 00:08:49,050 --> 00:08:52,290 Je zeurt me om mensen te leren kennen, en als ik het dan doe, 72 00:08:52,450 --> 00:08:55,370 dat is ook verkeerd. 73 00:08:58,850 --> 00:09:01,690 Dat is niet wat ik zei. 74 00:09:01,850 --> 00:09:05,530 Ik was niet eens van plan om te gaan. Ik ging omdat je me bleef lastigvallen. 75 00:09:05,690 --> 00:09:08,130 Emilie, zo is het niet. 76 00:09:08,290 --> 00:09:10,650 Alsjeblieft, kom op. 77 00:09:15,330 --> 00:09:17,250 Hoi. 78 00:09:19,610 --> 00:09:25,010 Kun je niet gewoon gitaar gaan spelen? of vrede in de wereld brengen of zoiets? 79 00:09:26,610 --> 00:09:29,850 Nu ben je gewoon kinderachtig. 80 00:09:30,010 --> 00:09:33,170 Ik denk dat ik kinderachtig ben. Pardon. 81 00:09:45,410 --> 00:09:47,570 Akkoord. 82 00:09:48,450 --> 00:09:50,850 Sorry. 83 00:09:54,730 --> 00:09:58,010 Kom op dan. 84 00:09:58,170 --> 00:10:00,730 Alsjeblieft. 85 00:10:02,570 --> 00:10:05,930 We moeten gaan eten en zo. 86 00:10:07,450 --> 00:10:10,090 "En zo." 87 00:10:10,250 --> 00:10:13,610 Akkoord. Fuck it dan. 88 00:10:13,770 --> 00:10:17,210 Dat shirt is van mij en dat weet je. 89 00:10:32,650 --> 00:10:35,250 Hé jij. Weet jij hoe laat het is? 90 00:10:36,410 --> 00:10:39,410 Hallo? Heb je de tijd? 91 00:10:40,290 --> 00:10:43,770 -Tien na...5:10. -Verdomd. 92 00:10:43,930 --> 00:10:46,930 Heb ik het avondeten gemist? 93 00:10:47,090 --> 00:10:49,650 Ben je net wakker? 94 00:10:49,810 --> 00:10:53,050 Mijn telefoon maakte mij wakker. 95 00:10:53,210 --> 00:10:55,410 Heb je het nieuws niet gehoord? 96 00:10:55,570 --> 00:10:59,410 -Welk nieuws? -Een bom ontplofte in Oslo. 97 00:10:59,570 --> 00:11:02,850 -Ernstig? - Ze zijn er niet zeker van dat het een bom was. 98 00:11:03,010 --> 00:11:06,370 Maar er was een explosie in het regeringsdistrict. 99 00:11:06,530 --> 00:11:10,450 -Is het terrorisme of zo? -Weet niet. 100 00:11:10,610 --> 00:11:12,050 Shit. 101 00:11:12,210 --> 00:11:16,650 -Ze hebben een tv aan in het café.' -Wacht, wacht, wacht even. 102 00:11:26,290 --> 00:11:30,410 -Magnus. Ik ben nieuw. Kom gisteren. -Hoi. Kaja. 103 00:11:30,570 --> 00:11:33,170 - Goed je te ontmoeten. -Jij ook. 104 00:11:33,330 --> 00:11:36,970 Hé, Magnus. Heeft u snus? 105 00:11:37,130 --> 00:11:39,170 -Alsjeblieft. -Bedankt. 106 00:11:39,330 --> 00:11:41,610 Doei. 107 00:11:42,730 --> 00:11:45,730 Weet jij waar we internet kunnen gebruiken? 108 00:11:45,890 --> 00:11:51,570 Er is overal slechte dekking, maar je kunt de Grote Zaal proberen. 109 00:11:51,730 --> 00:11:56,890 -Oké. Kan ik daar ook opladen? -Ja, daar zitten stekkers in. 110 00:11:57,050 --> 00:12:01,130 -Waar is het dan? -Je bent nog nooit in de Hall geweest, hè? 111 00:12:01,290 --> 00:12:04,850 Nou ja, het is dus... 112 00:12:05,010 --> 00:12:08,210 -Ik bedoel, ik ben eerder in een hal geweest. -Gewoon niet geweldig, toch? 113 00:12:08,370 --> 00:12:12,730 Als u rechtdoor gaat, bevindt u zich aan uw linkerkant. Waar iedereen rondhangt. 114 00:12:12,890 --> 00:12:16,770 -Oké. Ik ga die kant op. -Wat? 115 00:12:16,930 --> 00:12:21,450 Ik ga later. Nadat ik iets heb gegeten. 116 00:12:21,610 --> 00:12:24,930 Ja... ja, oké. 117 00:12:28,930 --> 00:12:32,170 Ze belde. Ze waren de stad uit toen het gebeurde. 118 00:12:32,330 --> 00:12:35,330 Dat is geweldig. Kom op, is dat niet geweldig? 119 00:12:35,490 --> 00:12:38,570 -Blijkbaar. -Wees dan gelukkig. 120 00:12:38,730 --> 00:12:41,090 Je ziet er niet gelukkig uit. 121 00:12:41,250 --> 00:12:44,450 -Is dat geweldig of zo? - Ja, alles is in orde. 122 00:12:44,610 --> 00:12:48,130 Ik wist dat ze er waarschijnlijk niet was, maar... 123 00:12:48,290 --> 00:12:50,490 We zijn allemaal een beetje gestresseerd vandaag. 124 00:12:50,650 --> 00:12:55,050 Kaja? Ik heb er twee besteld, maar dat doe ik ineens niet meer hongerig. Wil je er een? 125 00:12:55,210 --> 00:12:57,730 Mag ik de jouwe? 126 00:12:57,890 --> 00:13:00,570 Waarom kan ik geen wafel krijgen? 127 00:13:02,170 --> 00:13:07,530 -Moeten we hierna naar huis? -Nee, niemand mag naar huis, Kristine. 128 00:13:07,690 --> 00:13:12,250 Het voelt vreemd om zo ver van alles te zijn. 129 00:13:12,410 --> 00:13:17,770 Doe het rustig aan. We zijn op kamp. Het is leuk. 130 00:13:18,930 --> 00:13:22,250 Kristine, thuis kon je toch niets doen. 131 00:13:22,410 --> 00:13:26,450 - Geniet gewoon. -Laat dit niet alles verpesten. 132 00:13:26,610 --> 00:13:32,290 We moeten grillen, eten, ontspannen... En daar is de disco. 133 00:13:32,450 --> 00:13:36,010 Pas op voor Issa. Hij gaat rechtstreeks naar de disco. 134 00:13:36,170 --> 00:13:40,050 -Wat? Het is allemaal klaar. -Ernstig? 135 00:13:40,210 --> 00:13:44,690 -Het is niet geannuleerd. -Jullie moeten mij allemaal zien dansen. Ik ben ongelooflijk. 136 00:13:44,850 --> 00:13:47,850 Ik zou misschien een kleine show kunnen opvoeren. Solo. 137 00:13:48,010 --> 00:13:52,370 Solo. Er is ook karaoke. Petter, wist je dat er karaoke bestaat? 138 00:13:52,530 --> 00:13:55,810 -Ik ben allergisch voor zingen. -Idioot! 139 00:13:55,970 --> 00:13:59,010 -We gaan daar zitten. -Ja, tot ziens. 140 00:14:00,130 --> 00:14:03,850 Ik hoop alleen dat het niet de moslims zijn die dit hebben gedaan. 141 00:14:04,010 --> 00:14:08,810 -Niemand heeft iets over moslims gezegd. -Nee, maar als het zo was... 142 00:14:09,770 --> 00:14:11,850 ...het wordt een hel voor de rest van ons. 143 00:14:12,010 --> 00:14:16,490 Ze zijn er niet zeker van dat het terreur was. Mogelijk ging het om een ​​gasexplosie. 144 00:14:16,650 --> 00:14:23,050 -Ze evacueren niemand. -Een gasexplosie in het regeringsdistrict? 145 00:14:23,210 --> 00:14:26,610 -Het is mogelijk. -Bom of gasexplosie, het is verschrikkelijk. 146 00:14:26,770 --> 00:14:29,850 Het is helemaal gek. Het is als een nachtmerrie. 147 00:14:30,010 --> 00:14:33,650 -En jij bent...? -Magnus. Van Stavanger AUF. 148 00:14:33,810 --> 00:14:36,810 -Peter. -Hoi. Carolien. Wij komen uit Oslo. 149 00:14:36,970 --> 00:14:40,770 -Heb je de oplaadplek gevonden? -Ja, het was vrij eenvoudig. 150 00:14:40,930 --> 00:14:45,130 Maar het regeringsdistrict... Het moet Al Qaeda zijn of zoiets. 151 00:14:45,290 --> 00:14:48,610 Ah kom op, zo is het genoeg. 152 00:14:48,770 --> 00:14:53,690 Niemand van ons weet iets. Het is dwaas om alleen maar te raden. 153 00:14:53,850 --> 00:14:56,490 Je kunt Al-Qaeda niet van alles de schuld geven. 154 00:14:56,650 --> 00:15:01,650 -Hij zegt alleen wat iedereen denkt. -Ik niet, ik ga daar niet heen. 155 00:15:01,810 --> 00:15:07,290 -Issa, niemand hier denkt dat. -Ik heb het over de mensen daarbuiten. 156 00:15:07,450 --> 00:15:09,450 Zo is het altijd. 157 00:15:09,610 --> 00:15:13,890 Dat bedoelde ik niet; ik dacht alleen maar aan Afghanistan en zo. 158 00:15:14,050 --> 00:15:18,050 Hoe bedoel je Afghanistan? Dat dit iets met de oorlog te maken heeft? 159 00:15:18,210 --> 00:15:21,410 -Zoals waar Jonas gisteren over sprak. -Welke oorlog? 160 00:15:21,570 --> 00:15:25,690 -Er is geen oorlog. -Kaja, we zijn in oorlog. 161 00:15:25,850 --> 00:15:27,730 Het is geen oorlog. 162 00:15:27,890 --> 00:15:32,450 Onze ‘vredesmachten’ zijn voortdurend in gevecht. 163 00:15:32,610 --> 00:15:35,970 Ze dragen bij aan veiligheid en stabiliteit. 164 00:15:36,130 --> 00:15:38,650 Ah - veiligheid? 165 00:15:38,810 --> 00:15:42,170 Hoe dan ook, dit is een heel ander gesprek. 166 00:15:42,330 --> 00:15:46,530 Het maakt de mensen in Afghanistan niet uit hoe de Noorse premier het noemt. 167 00:15:46,690 --> 00:15:50,050 -Oorlog is oorlog. -Ik kan het niet meer bijhouden. 168 00:15:50,210 --> 00:15:52,650 Deze twee gaan er altijd voor. 169 00:15:52,810 --> 00:15:55,890 -We gaan er niet aan beginnen. -Maar we zijn in oorlog. 170 00:15:56,050 --> 00:16:00,370 Dat heeft hier niets mee te maken. Ik heb het over wat Issa zei. 171 00:16:00,530 --> 00:16:03,930 Ik heb het niet meer over Oslo. Ik heb het over Afghanistan. 172 00:16:04,090 --> 00:16:06,610 -Issa, je weet dat ik gelijk heb. -Stop. 173 00:16:06,770 --> 00:16:11,090 -Trek mij hier niet in mee. -Maar jij was het die het zei. 174 00:16:11,250 --> 00:16:13,490 Piet, serieus. 175 00:16:13,650 --> 00:16:17,770 Kunnen we niet debatteren? Ik dacht dat we daarom hier waren. 176 00:16:17,930 --> 00:16:20,690 Akkoord. Laat het gaan. 177 00:16:23,770 --> 00:16:26,810 Wat is er met de barbecue gebeurd? Zal er worst zijn, of? 178 00:16:26,970 --> 00:16:29,250 Heb je nog steeds honger? Jij had de wafel. 179 00:16:29,410 --> 00:16:32,410 -Maar ik wil worst. -Je had een wafel! 180 00:16:32,570 --> 00:16:34,490 Oké. Kaja... 181 00:16:34,650 --> 00:16:36,650 Olijftak? 182 00:16:38,210 --> 00:16:43,730 -Vriendschapswafel? Vanuit mijn hart. -Ik heb al twee vriendschapswafels! 183 00:16:43,890 --> 00:16:46,290 Nee bedankt. 184 00:16:47,930 --> 00:16:50,570 -Snus dan? -Dat spul is smerig! 185 00:16:50,730 --> 00:16:54,530 Ik haat het. Het ruikt zo walgelijk! 186 00:16:54,690 --> 00:16:58,170 - Haal het weg! -Vriendschapssnus. 187 00:16:58,330 --> 00:17:01,170 Weet je zeker dat je er geen wilt? 188 00:17:01,330 --> 00:17:03,530 Is dat vuurwerk? 189 00:17:03,690 --> 00:17:06,570 Dat is geen vuurwerk. 190 00:17:09,490 --> 00:17:12,010 -Wat was dat? -Wat is er aan de hand? 191 00:17:12,170 --> 00:17:13,970 Wat is het? 192 00:17:14,130 --> 00:17:17,570 Christine, ontspan. Het is oké. 193 00:17:17,730 --> 00:17:20,810 -Dit is niet grappig. -Loop! 194 00:17:20,970 --> 00:17:23,490 -Wat is er aan de hand? -Loop! 195 00:17:23,650 --> 00:17:26,770 In! Ga je daar verstoppen! Gaan! In! 196 00:17:29,770 --> 00:17:32,810 - Binnen, binnen, binnen! -Hier, verstop je! 197 00:17:33,970 --> 00:17:36,610 Sluit de deur! Sluit de deur! 198 00:17:38,130 --> 00:17:41,250 -Hörni! Ga naar binnen! -Sluit de deur! 199 00:17:41,410 --> 00:17:45,050 -Loop! -Rustig! Kalmeren! 200 00:17:45,210 --> 00:17:47,730 Ga zitten! 201 00:17:51,770 --> 00:17:55,930 -Caroline, wat gebeurt er? - Ga naar binnen. 202 00:17:56,090 --> 00:17:59,050 Kom binnen! Ga verder! 203 00:18:03,610 --> 00:18:08,610 -Ga verder! Ga helemaal. -Ga naar binnen. Ga naar binnen. 204 00:18:08,770 --> 00:18:10,530 Kom op. 205 00:18:14,010 --> 00:18:16,410 Nee! Nee! 206 00:18:26,610 --> 00:18:29,970 - Doe de deur op slot, verdomme! -Je kunt nu niet binnenkomen! 207 00:18:30,130 --> 00:18:32,330 Vergrendel het! Vergrendel het! 208 00:18:33,490 --> 00:18:37,490 -Wat is er aan de hand? -Ga helemaal naar binnen! 209 00:18:55,090 --> 00:18:57,650 Ik kan hier niet zijn! Ik moet weg! 210 00:18:57,810 --> 00:18:59,730 Nee, ga zitten! 211 00:19:04,650 --> 00:19:08,610 Caroline, Emilie is in de tent. Kan ik haar gaan zoeken? 212 00:19:08,770 --> 00:19:10,930 Nee. Je kunt niet uitgaan. 213 00:19:11,090 --> 00:19:14,170 -Alsjeblieft. -Nee. Ga zitten. 214 00:19:14,330 --> 00:19:18,930 -Ga zitten. -Ik moet weten waar ze is. 215 00:19:21,570 --> 00:19:23,690 Wees stil. 216 00:19:33,010 --> 00:19:35,690 Heb je Emilie gezien? Weet jij waar ze is? 217 00:19:35,850 --> 00:19:37,770 Nee. 218 00:19:48,410 --> 00:19:51,490 Kaja! Ik wil naar huis! 219 00:19:51,650 --> 00:19:55,090 Kristine, wees stil. 220 00:19:55,250 --> 00:19:57,050 Wees stil. 221 00:19:57,210 --> 00:20:00,770 -Weet je waar de anderen naartoe zijn gegaan? -Ik weet het niet, ik ben gewoon weggelopen. 222 00:20:00,930 --> 00:20:03,050 Wees stil, wees stil. 223 00:20:06,970 --> 00:20:09,530 -Emilie is in de tent. -Wat? 224 00:20:09,690 --> 00:20:11,850 Emilie is in de tent. 225 00:20:12,810 --> 00:20:14,850 Ga zitten! 226 00:20:17,450 --> 00:20:19,490 Ga zitten! 227 00:20:20,410 --> 00:20:22,890 Ga zitten. 228 00:20:35,370 --> 00:20:40,010 -Wat is er verdomme aan de hand? -Ik weet het niet. 229 00:20:46,650 --> 00:20:49,890 -We gaan hier dood! -Uit! 230 00:21:00,930 --> 00:21:05,010 Kom op! Kristine, doe het samen! 231 00:21:06,130 --> 00:21:08,450 Verlaat mij niet! 232 00:21:14,450 --> 00:21:17,930 Je moet rennen. Ik kan je niet trekken! 233 00:21:19,890 --> 00:21:24,450 Kristine, rennen! Ik zeg je, ik kan je niet slepen! 234 00:21:35,010 --> 00:21:38,010 Je moet vluchten, Kristine. 235 00:21:55,410 --> 00:21:57,450 Wat in hemelsnaam?! 236 00:22:36,610 --> 00:22:39,170 Wat is dat verdomme? 237 00:22:40,130 --> 00:22:45,010 -Ik weet niet wat er gebeurt. - Was dat een schot? Schieten ze mensen neer? 238 00:22:45,170 --> 00:22:51,490 Het moet een oefening zijn. Ons leren omgaan met paniek of zoiets. 239 00:22:51,650 --> 00:22:55,850 Als dat het is, is het echt erg. Mensen zijn daar echt gewond. 240 00:22:56,010 --> 00:23:00,570 Heeft iemand Emilie gezien? Mijn zus? Heb je mijn kleine zusje gezien? 241 00:23:00,730 --> 00:23:03,290 Iedereen stapte gewoon op mij af. 242 00:23:04,450 --> 00:23:07,250 Ik was in de tent en toen begon iedereen te schreeuwen. 243 00:23:07,410 --> 00:23:11,770 Was jij op de camping? Heb je een meisje gezien met een geel shirt en licht haar? 244 00:23:17,050 --> 00:23:20,370 O mijn God. O mijn God. 245 00:23:22,770 --> 00:23:25,570 Ik moet haar vinden. 246 00:23:41,370 --> 00:23:44,130 De schoten komen van alle kanten. 247 00:23:44,290 --> 00:23:48,450 Je kunt je nergens verstoppen. Ze zijn overal. 248 00:23:48,610 --> 00:23:53,450 Het is mogelijk dat dit een oefening is. Blijf alert. 249 00:23:53,610 --> 00:23:57,450 -Dat is een geweerschot. -Issa, het is oké. Rustig. 250 00:23:57,610 --> 00:24:02,130 Ik heb al genoeg geweerschoten gehoord. Dit...dit is geen oefening. 251 00:24:02,290 --> 00:24:04,690 O mijn God. 252 00:24:21,410 --> 00:24:25,290 Is er iemand die de politie kan bellen? 253 00:24:27,450 --> 00:24:30,490 -Ik moet mijn zus bellen. -Kun je de politie bellen? 254 00:24:30,650 --> 00:24:33,530 Nee, mijn zus. 255 00:24:33,690 --> 00:24:35,810 Bel 1-1-2. 256 00:24:48,770 --> 00:24:52,930 Die jongen die daar lag... wat was er met hem? 257 00:24:53,090 --> 00:24:57,370 Was hij...? Ik bedoel... 258 00:25:00,810 --> 00:25:03,210 Was hij dood? 259 00:25:12,170 --> 00:25:17,090 We weten niet of er mensen dood zijn of niet. Zeg dat niet. 260 00:25:26,010 --> 00:25:30,970 De politielijn is bezet. Verdomme! Waarom antwoorden ze niet? 261 00:25:50,810 --> 00:25:54,690 Mijn voet... ik denk dat hij gebroken is. 262 00:25:54,850 --> 00:25:59,050 Kun je je mond houden? Genoeg met die verdomde voet! 263 00:26:08,010 --> 00:26:09,930 Emilie. 264 00:26:10,090 --> 00:26:12,850 Het is Kaja. Bel me, oké? 265 00:26:13,010 --> 00:26:15,970 Kun je mij gewoon bellen? 266 00:26:18,050 --> 00:26:21,290 Het komt wel goed met haar. Het komt goed. 267 00:26:21,450 --> 00:26:23,450 O mijn God. 268 00:26:24,650 --> 00:26:26,810 Kom op, Emilie. 269 00:26:54,610 --> 00:26:57,090 Emilie? 270 00:27:08,290 --> 00:27:10,210 Ze geven geen antwoord? 271 00:27:10,370 --> 00:27:13,130 Niets. Het is gewoon de bezettoon. 272 00:27:13,290 --> 00:27:17,770 Dan is het niets ernstigs. Anders zouden ze antwoorden. 273 00:27:20,810 --> 00:27:23,730 Is het gestopt? 274 00:27:29,330 --> 00:27:32,610 Het eiland is te klein. Er zijn geen schuilplaatsen. 275 00:27:32,770 --> 00:27:34,890 Wees stil. 276 00:27:37,330 --> 00:27:39,690 Hallo... 277 00:27:40,850 --> 00:27:43,770 Hallo... 278 00:27:43,930 --> 00:27:48,050 We zijn op Utøya. Er schiet iemand op ons. 279 00:27:50,450 --> 00:27:54,010 Er is iemand aan het schieten op Utøya. 280 00:27:55,210 --> 00:27:57,970 Nee, ik weet het niet. 281 00:28:00,410 --> 00:28:05,850 Ja, er zijn mensen die gewond zijn. Mensen raken gewond. 282 00:28:08,010 --> 00:28:12,170 Nee, ik niet, maar we horen het. Wij horen het. 283 00:28:12,330 --> 00:28:17,090 Nee, ik heb niet gezien... Ik heb niemand zien neerschieten. 284 00:28:19,010 --> 00:28:23,250 Hallo, met Petter Ligård. Vindt er een oefening plaats op Utøya of niet? 285 00:28:25,170 --> 00:28:28,130 Je bent absoluut positief? 286 00:28:30,330 --> 00:28:33,010 287 00:28:35,170 --> 00:28:37,450 Oké bedankt. 288 00:28:37,610 --> 00:28:40,410 -Wat in vredesnaam? -Ze zijn onderweg. 289 00:28:40,570 --> 00:28:42,850 Ik heb met ze gepraat. We moeten ons verstoppen. 290 00:28:43,010 --> 00:28:48,050 -Je kunt mijn telefoon niet zomaar afpakken. -Ik probeerde alleen maar te helpen. 291 00:29:22,450 --> 00:29:26,290 Schakel de telefoon uit. Zet hem op stil. 292 00:29:29,130 --> 00:29:32,010 Wat als ze bellen? 293 00:29:50,970 --> 00:29:53,770 Zeiden ze hoe lang het zou duren? 294 00:29:53,930 --> 00:29:56,970 Ze zeiden net dat ze onderweg zijn. 295 00:30:00,050 --> 00:30:01,890 O mijn God. O mijn God. 296 00:30:02,050 --> 00:30:05,090 Stil! Wees stil. 297 00:30:06,450 --> 00:30:10,970 Dit is geen oefening. We kunnen niet hier blijven liggen en wachten tot we sterven. 298 00:30:11,130 --> 00:30:14,850 Kunt u stoppen met het pessimisme? Wat is jouw geweldige idee? 299 00:30:15,010 --> 00:30:17,010 Wat we ook doen, we kunnen hier niet blijven zitten. 300 00:30:17,170 --> 00:30:20,370 Als je mensen bang maakt, helpt dat niemand. 301 00:30:20,530 --> 00:30:23,650 Ze zeiden dat ze onderweg waren en dat we ons moeten verstoppen. 302 00:30:23,810 --> 00:30:26,970 Dus blijven we hier en wachten. Oké? 303 00:30:43,210 --> 00:30:47,290 Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? 304 00:30:47,450 --> 00:30:49,650 Hé, wat is er aan de hand? 305 00:30:54,530 --> 00:30:57,490 Ze schieten iedereen neer. 306 00:30:59,770 --> 00:31:03,330 Ole... hij viel gewoon om. 307 00:31:07,250 --> 00:31:10,010 Wie schiet? 308 00:31:11,130 --> 00:31:13,570 -Wie schiet? -De politie. 309 00:31:13,730 --> 00:31:16,010 Wacht, ze zijn hier? 310 00:31:17,130 --> 00:31:19,650 Het is de politie die schiet. 311 00:31:20,810 --> 00:31:23,410 Het is de politie die schiet. 312 00:31:29,890 --> 00:31:32,250 De politie? 313 00:31:32,410 --> 00:31:35,050 Oh mijn God... 314 00:31:46,050 --> 00:31:49,570 Waarom zou de politie schieten? 315 00:31:52,290 --> 00:31:56,130 Waren het er veel? Waren het er veel? 316 00:31:56,290 --> 00:32:00,730 -Was er veel? -Ik weet het niet. Ik denk het wel. 317 00:32:03,090 --> 00:32:07,770 Heb je nog iets anders gezien? Waren er veel mensen die zijn neergeschoten? 318 00:32:07,930 --> 00:32:12,170 -Ja... er zijn er veel. -O mijn God! 319 00:32:12,330 --> 00:32:17,730 Ik zit hier niet te wachten tot ik neergeschoten word. 320 00:32:17,890 --> 00:32:23,050 Als het de politie is die schiet, hebben we geen hoop. 321 00:32:26,690 --> 00:32:30,050 We moeten naar het water. We moeten zwemmen. 322 00:32:30,210 --> 00:32:32,410 Nee, het is te ver. 323 00:32:32,570 --> 00:32:34,810 Het hangt ervan af waar we zwemmen. 324 00:32:34,970 --> 00:32:38,690 In het water is het niet meer dan tien graden. Je zou binnen tien minuten sterven. 325 00:32:38,850 --> 00:32:42,570 -We kunnen hier niet zomaar blijven zitten. -Een boot kan ons ook ophalen. 326 00:32:42,730 --> 00:32:46,210 -Wie doet mee? -Ik ga met je mee. 327 00:32:55,010 --> 00:33:00,370 -Het is niet zo koud. Emilie ging zwemmen. -Het is niet hetzelfde. 328 00:33:05,490 --> 00:33:07,570 Ik kom. 329 00:33:07,730 --> 00:33:13,050 Ze zeiden dat we ons moesten verstoppen. We hebben hier tenminste een schuilplaats. 330 00:33:13,210 --> 00:33:18,810 Je hebt gehoord wat hij zei. Ze zullen ons vinden. 331 00:33:18,970 --> 00:33:21,130 Ze zullen ons vinden. 332 00:33:21,290 --> 00:33:23,930 We moeten hier weg. 333 00:33:27,090 --> 00:33:30,130 Ze zullen ons vinden als we blijven. 334 00:33:35,050 --> 00:33:37,570 -We moeten hier weg. -Kaja? 335 00:33:37,730 --> 00:33:39,770 Kaja, wat moeten we doen? 336 00:33:43,650 --> 00:33:47,810 We hebben geen keus, Petter. Begrijpen? 337 00:33:53,290 --> 00:33:55,650 Oké. Oké. 338 00:33:55,810 --> 00:33:58,610 Oké, als jij gaat, ga ik ook. 339 00:33:58,770 --> 00:34:01,810 Oké, iedereen. De volgende keer dat je een schot hoort... 340 00:34:01,970 --> 00:34:05,810 - we rennen zo snel als we kunnen recht op het water af. Oké? 341 00:34:05,970 --> 00:34:09,090 Nu wachten we op het volgende schot. Oké? 342 00:34:10,250 --> 00:34:13,810 Stil. Schakel het uit. 343 00:34:18,530 --> 00:34:20,890 Zet het geluid uit. 344 00:34:24,610 --> 00:34:29,650 Schakel het uit! Je kunt nu niet telefoneren! 345 00:34:32,250 --> 00:34:34,770 Mama? 346 00:34:39,690 --> 00:34:41,730 Oh mijn God... 347 00:34:44,410 --> 00:34:46,330 Mama? 348 00:34:49,050 --> 00:34:52,650 Er schiet iemand op ons. 349 00:34:54,170 --> 00:34:58,810 Er is iemand aan het schieten op Utøya. Ze schieten op ons. 350 00:35:00,650 --> 00:35:03,450 Ik heb geen idee wie het is. 351 00:35:14,450 --> 00:35:17,810 Ja, we verstoppen ons. 352 00:35:22,450 --> 00:35:28,210 Nee, ik ben niet gewond. Kun je het niet horen? Er schiet iemand op ons. 353 00:35:33,490 --> 00:35:36,970 Mam, ik ben niet gewond. 354 00:35:38,250 --> 00:35:40,170 Emilie? 355 00:35:47,810 --> 00:35:53,050 Mam, ik kan nu niet praten. Ik moet ophangen, oké? 356 00:35:53,210 --> 00:35:56,730 Oké. Nu! Kom op, snel! 357 00:35:58,250 --> 00:36:01,090 Kaja, waar ben je? Kaja! 358 00:37:27,170 --> 00:37:29,130 Hallo? 359 00:37:32,890 --> 00:37:35,210 Kom op. 360 00:37:35,370 --> 00:37:36,850 Kom op. 361 00:37:37,010 --> 00:37:40,810 Gaat het? Is er iets gebeurd? 362 00:37:42,890 --> 00:37:44,250 Kom op. 363 00:37:44,410 --> 00:37:48,290 -Ik wacht op Jonas. -Wie is Jonas? 364 00:37:48,450 --> 00:37:52,730 -Wie is Jonas? -Mijn broer. 365 00:37:54,610 --> 00:37:57,050 Wat is er met je broer gebeurd? 366 00:37:57,210 --> 00:38:00,210 Hij zei dat ik hierheen moest komen. 367 00:38:01,650 --> 00:38:06,250 -Kom op. Je kunt hier niet zitten. -Mijn broer komt hierheen. 368 00:38:06,410 --> 00:38:10,970 -Naar de tent? -Hij komt. 369 00:38:11,130 --> 00:38:14,130 -Je moet vluchten. -Hij zei dat ik hier moest komen. 370 00:38:14,290 --> 00:38:17,890 Je kunt hier niet zomaar zitten. Ze zullen je van een afstand zien. 371 00:38:18,050 --> 00:38:23,250 Je kunt hier niet zitten. Hoor je mij? 372 00:38:23,410 --> 00:38:28,690 -Maar Jonas... -Jonas is er nu niet. Hoor je mij? 373 00:38:28,850 --> 00:38:32,570 Kom op. Je moet voorzichtig zijn. Kom op. 374 00:38:36,810 --> 00:38:40,130 Wat is je naam? Hoe heet je om te beginnen? 375 00:38:41,290 --> 00:38:45,730 -Tobias. -Oké, Tobias. Luister nu. Kijk naar mij. 376 00:38:45,890 --> 00:38:51,210 -Ik ga je vertellen wat Jonas wil dat je doet. Oké? 377 00:38:51,370 --> 00:38:55,770 -Ik weet het niet. -Jonas wil dat je je verstopt. 378 00:38:57,970 --> 00:39:02,850 Ga nu. Ren het bos in. Kun jij dat? Het is niet ver. 379 00:39:03,010 --> 00:39:06,890 Kun jij dat? En trek je jas uit. 380 00:39:07,050 --> 00:39:09,730 Je moet je jas uitdoen. 381 00:39:12,170 --> 00:39:15,170 Je moet je verstoppen. Kun jij dat? 382 00:39:15,330 --> 00:39:19,690 -Ik wil niet. -Kom op, je kunt het. Kom op. 383 00:39:19,850 --> 00:39:22,610 Goed. Loop. Gaan. 384 00:39:22,770 --> 00:39:26,570 Je moet rennen, niet lopen. En trek je jas uit. 385 00:39:47,130 --> 00:39:49,010 Emilie? 386 00:39:50,090 --> 00:39:52,170 Emilie? 387 00:41:22,410 --> 00:41:24,570 O mijn God. 388 00:43:26,130 --> 00:43:28,170 mama... 389 00:43:29,330 --> 00:43:33,570 Mama? Mama. Luisteren. 390 00:43:33,730 --> 00:43:37,130 Ik kan Emilie niet vinden. 391 00:43:40,690 --> 00:43:43,370 Hoor je het? 392 00:43:44,810 --> 00:43:48,450 Ik kan Emilie niet vinden. 393 00:43:56,130 --> 00:43:59,450 Ik weet niet waar ze is. 394 00:44:03,330 --> 00:44:05,610 Het spijt me. 395 00:44:09,090 --> 00:44:12,610 Nee. Ze was er niet. 396 00:44:13,770 --> 00:44:16,090 Nee. 397 00:44:17,690 --> 00:44:20,530 mama... 398 00:44:21,850 --> 00:44:23,890 Mama? 399 00:44:24,050 --> 00:44:27,770 Mama? Ik zal haar vinden. Oké? 400 00:44:34,330 --> 00:44:36,530 Ja. 401 00:44:37,770 --> 00:44:40,290 Ja. 402 00:44:48,850 --> 00:44:53,250 Ja. Maar ik zal haar vinden. 403 00:45:02,810 --> 00:45:05,530 Mam, ik kan niet meer praten. 404 00:45:05,690 --> 00:45:09,210 Bel mij niet. Bel me niet, oké? 405 00:45:11,250 --> 00:45:14,050 mama... 406 00:45:14,210 --> 00:45:18,090 Ik hou van jou en ik hou van papa. Oké? 407 00:45:22,450 --> 00:45:24,850 Ik kan niet meer praten. 408 00:45:48,970 --> 00:45:51,170 Ik zal niet opgeven. 409 00:45:52,330 --> 00:45:54,410 Help me. 410 00:46:00,370 --> 00:46:03,290 Hoi. Kom maar. Kom maar. 411 00:46:07,010 --> 00:46:11,050 -Kom op. -Verplaats me niet. Nee. 412 00:46:17,050 --> 00:46:21,850 Hoi. Ik zal iemand zoeken die je kan helpen, oké? 413 00:46:22,010 --> 00:46:27,010 -Alsjeblieft, je kunt niet gaan. -Ik kom terug. Ik beloof het. 414 00:46:28,810 --> 00:46:30,970 Hallo? 415 00:46:49,610 --> 00:46:52,210 Gaat het? 416 00:46:53,370 --> 00:46:55,170 Hij heeft mij neergeschoten. 417 00:46:55,330 --> 00:46:57,930 Ik rende weg en toen schoot hij mij neer. 418 00:47:01,570 --> 00:47:04,010 Ga zitten. 419 00:47:07,450 --> 00:47:10,170 O, Jezus. 420 00:47:18,090 --> 00:47:19,690 Wat? 421 00:47:19,850 --> 00:47:21,730 Niets. 422 00:47:21,890 --> 00:47:26,410 -Is het echt erg? -Nee. 423 00:47:26,570 --> 00:47:30,090 Het komt goed. 424 00:47:35,770 --> 00:47:38,570 Je bent oké. 425 00:48:05,370 --> 00:48:07,730 Kun je gaan liggen? 426 00:48:17,490 --> 00:48:20,170 Denk je dat je het hier een beetje kunt redden? 427 00:48:20,330 --> 00:48:23,170 Nee, alsjeblieft, ga niet. 428 00:48:26,570 --> 00:48:29,570 Alsjeblieft, ga niet. 429 00:48:36,610 --> 00:48:41,010 Wat als we sterven? Wat als we vandaag sterven? 430 00:48:45,570 --> 00:48:48,410 Het is gewoon de schouder. Daar kun je niet aan doodgaan. 431 00:48:48,570 --> 00:48:52,850 Ik weet het niet, het voelt echt niet zo goed. 432 00:48:53,010 --> 00:48:57,130 -Ze komen nu. Ze zullen je helpen. -Heb je met ze gesproken? 433 00:48:57,290 --> 00:48:59,650 -Ja, ze zijn onderweg. Ik beloof het. -Weet je het zeker? 434 00:48:59,810 --> 00:49:02,330 Ja. Oké? 435 00:49:15,330 --> 00:49:18,090 Blijf hier nog even, oké? 436 00:49:18,250 --> 00:49:21,730 Ja, waar zou ik anders heen moeten? 437 00:50:03,970 --> 00:50:06,930 -Het is zo koud. -Wat? 438 00:50:07,090 --> 00:50:11,010 -Ik heb het ijskoud. -Heb je het koud? 439 00:50:19,810 --> 00:50:23,410 -Als ik sterf... -Nee. 440 00:50:23,570 --> 00:50:25,410 Nee, je gaat niet dood. 441 00:50:25,570 --> 00:50:30,770 Kun je mijn moeder vertellen dat ik aan haar dacht, dat ik van haar hou? 442 00:50:31,930 --> 00:50:34,970 Je gaat niet dood. Je gaat naar huis. 443 00:50:35,130 --> 00:50:37,890 Ik wil mijn moeder. 444 00:50:39,250 --> 00:50:41,210 Hoe heet ze? 445 00:50:41,370 --> 00:50:44,970 -Torill. -Is ze thuis? 446 00:50:45,130 --> 00:50:48,130 -Ze is in de hut. -Waar is de hut? 447 00:50:48,290 --> 00:50:52,410 -Austevoll. -Is dat in West-Noorwegen? 448 00:50:55,330 --> 00:50:58,290 Is het daar leuk? 449 00:50:59,810 --> 00:51:04,890 Dichtbij de zee? Ja, dat is geweldig. Zo mooi. 450 00:51:06,450 --> 00:51:10,730 Vertel me wat meer over Austevoll en wat je daar doet. 451 00:51:11,810 --> 00:51:14,610 Van... 452 00:51:14,770 --> 00:51:16,850 Erik. 453 00:51:17,010 --> 00:51:19,690 Wat? Wat zei je? 454 00:51:19,850 --> 00:51:25,250 Ben je nog steeds bij mij? Gaat het? Hallo? 455 00:51:25,410 --> 00:51:28,090 ...komt... 456 00:51:28,250 --> 00:51:30,410 Wat zeg je? 457 00:51:30,570 --> 00:51:33,690 -...luchthaven -Hé, hé, hé. 458 00:51:34,610 --> 00:51:36,690 Je kunt niet gaan slapen. 459 00:51:36,850 --> 00:51:42,130 Hoi. Wie is Erik? Is dat je broer? Wie is Erik? 460 00:51:42,610 --> 00:51:45,090 -Is dat je vriendje? -Wij... 461 00:51:45,250 --> 00:51:48,250 Jij...ja? Ga door. 462 00:51:48,410 --> 00:51:53,890 -...gaan -Wat? Hé, kom op. 463 00:51:54,050 --> 00:51:56,890 Ga door. 464 00:51:57,050 --> 00:52:00,730 Hoi. Hoi. 465 00:52:00,890 --> 00:52:07,010 Gaan jij en Erik naar het huisje? Rijden jullie er samen naartoe? 466 00:52:07,170 --> 00:52:12,010 Naar Austevoll in West-Noorwegen? Jij... Hé. 467 00:52:16,650 --> 00:52:18,770 Rook... 468 00:52:20,250 --> 00:52:22,570 Rook... 469 00:52:34,410 --> 00:52:36,730 Hé. Jij. 470 00:52:36,890 --> 00:52:40,290 Ga niet slapen. 471 00:52:41,090 --> 00:52:45,250 Jij, hoor je mij? Hoi. Gaat het? 472 00:52:45,410 --> 00:52:50,130 Hoi. Wat is er aan de hand? 473 00:52:52,370 --> 00:52:55,410 Ik wil mijn moeder. 474 00:52:55,570 --> 00:52:57,450 Ik weet. 475 00:52:57,610 --> 00:53:01,010 Wacht even, dan ga je naar huis, naar mama. Oké? 476 00:53:02,130 --> 00:53:05,450 Kun je het tot die tijd volhouden? 477 00:53:05,610 --> 00:53:07,970 Het komt goed. 478 00:53:08,130 --> 00:53:13,530 Ik denk dat het bloeden gestopt is. 479 00:53:13,690 --> 00:53:15,690 Dat is goed. 480 00:53:15,850 --> 00:53:18,250 Hoi. Gaat het? 481 00:53:18,410 --> 00:53:21,730 Hoi. Jij. 482 00:53:21,890 --> 00:53:23,330 Hallo? 483 00:53:23,490 --> 00:53:27,730 Hoi. Jij. 484 00:53:27,890 --> 00:53:31,930 Hallo? Jij. 485 00:53:32,090 --> 00:53:34,810 Hallo. 486 00:53:34,970 --> 00:53:37,130 Jij... 487 00:53:38,050 --> 00:53:40,890 Ben je daar? 488 00:53:41,050 --> 00:53:43,930 Nee nee nee. Hoi. 489 00:53:44,090 --> 00:53:46,170 Hoi. 490 00:53:46,330 --> 00:53:49,410 Alsjeblieft. 491 00:53:49,570 --> 00:53:52,850 Nee. Alsjeblieft. Nee. 492 00:53:54,010 --> 00:53:56,530 Kom op. 493 00:54:24,210 --> 00:54:26,530 Jij. 494 00:54:28,410 --> 00:54:30,210 Jij. 495 00:54:31,650 --> 00:54:34,290 Wat is je naam? 496 00:54:38,090 --> 00:54:40,930 Kom op! 497 00:54:42,010 --> 00:54:45,650 Kom op! Ik weet je naam nog niet eens. 498 00:54:47,770 --> 00:54:50,490 Kom op. 499 00:54:50,650 --> 00:54:53,290 Kom op! 500 00:57:04,730 --> 00:57:07,810 Kaja. Hoi. 501 00:57:07,970 --> 00:57:11,410 Hoi. Gaat het? 502 00:57:14,610 --> 00:57:17,090 O mijn God. 503 00:57:21,610 --> 00:57:24,570 Kom op. 504 00:57:26,250 --> 00:57:29,410 Kaja, ik ken haar. 505 00:57:40,010 --> 00:57:43,890 -Caroline, kom op. -Ik ken haar. 506 00:57:46,010 --> 00:57:48,930 We moeten nu vertrekken. 507 00:58:45,490 --> 00:58:48,890 Dat was niet de politie. Ze hadden camera's. 508 00:58:50,010 --> 00:58:52,850 -Kom terug! -We kunnen hier niet blijven! 509 00:58:53,010 --> 00:58:56,210 Ze kunnen ons hier niet zomaar achterlaten. 510 00:58:57,410 --> 00:59:00,170 Waarom gaan ze weg? 511 01:00:57,050 --> 01:01:00,210 Er is hier geen ruimte. Er is geen ruimte voor jou. 512 01:01:38,650 --> 01:01:41,410 -Hoi. -Er is geen ruimte. 513 01:01:41,570 --> 01:01:45,410 -Ze zullen ons zien. -Kom hier. Kom hier! 514 01:01:45,570 --> 01:01:48,810 -Er is geen ruimte.! -Natuurlijk is er ruimte. 515 01:01:48,970 --> 01:01:53,690 Stil! Er is duidelijk ruimte. 516 01:01:53,850 --> 01:01:56,010 Nee. 517 01:01:57,330 --> 01:02:00,370 Jij. Gaat het? 518 01:02:02,730 --> 01:02:05,410 Ben je gewond? Hoi. 519 01:02:10,090 --> 01:02:13,410 Ik rende gewoon. Precies daar. 520 01:02:13,570 --> 01:02:16,010 Ik rende als een gek. 521 01:02:17,050 --> 01:02:20,650 Ik weet niet eens hoe ik hier terecht ben gekomen. 522 01:02:20,810 --> 01:02:24,690 Typisch ik. Geen idee waarom ik hier ben. 523 01:02:27,010 --> 01:02:30,770 Ik kwam alleen maar bij de meisjes kijken. 524 01:02:36,650 --> 01:02:38,810 Ik zal nu zwijgen. 525 01:02:55,730 --> 01:03:00,650 Waarom stopt het niet? Waarom willen ze ons niet helpen? 526 01:03:00,810 --> 01:03:04,010 Waarom zitten we hier te wachten op een evacuatie? 527 01:03:04,170 --> 01:03:07,130 en er is geen boot voor ons gekomen? 528 01:03:07,290 --> 01:03:09,050 Waarom? 529 01:03:11,010 --> 01:03:14,970 -Waarom? -Dat zal binnenkort gebeuren. 530 01:03:16,930 --> 01:03:19,010 Nee. 531 01:03:26,570 --> 01:03:31,090 Verdomme. Ik ben niet aan het zwemmen. 532 01:03:51,570 --> 01:03:55,770 Wij moeten vertrekken. Evan, we moeten zwemmen. 533 01:03:55,930 --> 01:03:58,530 -Evan, we moeten gaan. -Ik niet. 534 01:03:58,690 --> 01:04:02,570 -Ja, jij. We moeten gaan. -Vergeet het. 535 01:04:10,370 --> 01:04:14,650 Blijf gewoon zitten. Binnenkort komt iemand ons helpen. 536 01:04:14,810 --> 01:04:16,890 Nou, wie dan? 537 01:04:17,050 --> 01:04:19,770 De politie? 538 01:04:25,490 --> 01:04:28,930 Hé, en - kijk. Evan, kijk. 539 01:04:29,090 --> 01:04:33,930 Er zijn boten daar. Waarom zitten ze daar gewoon? 540 01:04:34,090 --> 01:04:38,410 Waarom komt niemand ons redden? 541 01:04:56,850 --> 01:04:59,250 Ben je met de anderen meegegaan? 542 01:05:01,570 --> 01:05:04,370 Ik moest mijn zus vinden. 543 01:05:04,530 --> 01:05:06,970 Heb je haar niet gevonden? 544 01:05:07,130 --> 01:05:09,370 Nee. 545 01:05:10,930 --> 01:05:13,850 Heb je je telefoon? 546 01:05:14,010 --> 01:05:16,410 Niet meer. 547 01:05:17,810 --> 01:05:20,010 Waarom, heb je het nodig? 548 01:05:22,210 --> 01:05:25,570 Ik dacht dat we haar konden bellen. 549 01:05:29,250 --> 01:05:33,130 Of bekijk een kattenvideo. 550 01:05:33,290 --> 01:05:36,010 Of zoiets. 551 01:05:37,050 --> 01:05:40,130 Dat is niet grappig. 552 01:05:40,290 --> 01:05:44,370 Dit is leven of dood. 553 01:05:45,290 --> 01:05:47,490 Stop ermee. 554 01:05:49,170 --> 01:05:50,890 Stil! 555 01:05:51,050 --> 01:05:55,130 -Stop. -Stop. Het is niet grappig. 556 01:06:19,650 --> 01:06:24,210 -Dit is onze kans, Evan. Laten we gaan! -Nee, niet doen! 557 01:06:24,370 --> 01:06:29,450 Je doet wat je wilt, maar ik overleef dit. 558 01:06:29,610 --> 01:06:31,530 -Nee! Doe het niet! -Evan, Evan, Evan! 559 01:06:31,690 --> 01:06:33,690 Wachten! 560 01:06:48,450 --> 01:06:53,090 Moeten we gaan? Moeten we zwemmen? 561 01:06:56,010 --> 01:06:58,450 Nee, ik moet mijn zus vinden. 562 01:06:58,610 --> 01:07:01,810 Nou, we kunnen dit moment niet goed kijken. 563 01:07:15,930 --> 01:07:20,370 Het komt wel goed met ons. We blijven hier chillen tot het veilig is. 564 01:07:20,530 --> 01:07:23,090 We gaan haar later zoeken. 565 01:07:23,250 --> 01:07:25,810 Of je kunt gaan, als je wilt. 566 01:07:32,850 --> 01:07:36,730 Ik ben nog steeds niet zo enthousiast over zwemmen. 567 01:07:53,010 --> 01:07:56,410 Wat zou jij doen als je thuis was? 568 01:08:00,130 --> 01:08:02,610 God, om thuis te zijn... 569 01:08:09,970 --> 01:08:12,530 Het spijt me. Laat maar zitten. 570 01:08:19,930 --> 01:08:23,010 Ik zou een bad nemen. 571 01:08:30,290 --> 01:08:33,090 Ik zou een warm bad nemen. 572 01:08:33,250 --> 01:08:35,290 Ja? 573 01:08:35,450 --> 01:08:38,210 Je zou hier ook kunnen baden. 574 01:08:38,370 --> 01:08:41,210 Ik bedoel, kijk hier eens naar. Geweldige sfeer. 575 01:08:44,410 --> 01:08:47,650 Ik zou een enorme kebab kopen. 576 01:08:49,090 --> 01:08:50,930 Kebab? 577 01:08:52,050 --> 01:08:55,050 Er is een kebabzaak op Pedersgata. 578 01:08:55,210 --> 01:08:58,170 Ik beloof je, het beste van het hele land. 579 01:09:02,850 --> 01:09:06,530 Neem een ​​grote, met extra chili. 580 01:09:10,410 --> 01:09:12,730 Koop er ook een voor jou. 581 01:09:12,890 --> 01:09:17,930 Ik zeg je, het is de beste kebab die je ooit zult hebben. 582 01:09:18,090 --> 01:09:20,450 Wat zeg je? 583 01:09:21,490 --> 01:09:25,290 -Kebab? -Waarom niet? 584 01:09:30,690 --> 01:09:32,450 Ja. 585 01:09:32,610 --> 01:09:34,850 Ja? 586 01:09:53,690 --> 01:09:56,890 Wat zou je anders doen als je thuiskwam? 587 01:09:57,050 --> 01:09:59,570 Jij? 588 01:10:03,010 --> 01:10:06,930 Tien dingen die je wilt doen voordat je sterft. 589 01:10:07,090 --> 01:10:10,130 -Eerst. -Stop. 590 01:10:10,290 --> 01:10:13,450 Kom op, tien dingen. 591 01:10:14,690 --> 01:10:18,850 - Helemaal niets. -Voordat ik sterf? 592 01:10:21,570 --> 01:10:23,410 Ik, ik zou - 593 01:10:48,370 --> 01:10:52,490 Ik zou met Manchester United naar de Champions League-finale gaan. 594 01:10:52,650 --> 01:10:55,810 Champions League? 595 01:10:55,970 --> 01:10:59,890 Live. In de VIP-kamer. 596 01:11:17,370 --> 01:11:20,730 -Ik zou lid worden van het Parlement. -Wat? 597 01:11:21,890 --> 01:11:24,650 Ik zou graag parlementslid willen worden. 598 01:11:24,810 --> 01:11:27,530 Zo typisch! 599 01:11:27,690 --> 01:11:30,450 Oké? Wat bedoel je? 600 01:11:31,650 --> 01:11:34,610 Je bent gewoon... 601 01:11:34,770 --> 01:11:38,410 Jij bent het type waar mensen op zouden stemmen. 602 01:11:38,570 --> 01:11:41,330 Ik, ik ben... 603 01:11:42,530 --> 01:11:45,450 ...een verliezer. 604 01:11:54,130 --> 01:11:56,570 Jij ook? 605 01:11:57,650 --> 01:12:00,330 Wat zou jij zijn? 606 01:12:02,050 --> 01:12:04,570 Beroemdheid. 607 01:12:04,730 --> 01:12:09,330 -Of acteur. Of allebei. -Zeker. 608 01:12:15,330 --> 01:12:17,690 Wat nog meer? 609 01:12:21,770 --> 01:12:24,090 Ik zou trouwen. 610 01:12:24,250 --> 01:12:28,370 Ik hoop het toch. Heb twee kinderen. 611 01:12:29,570 --> 01:12:32,410 Waarom zou je er twee hebben? 612 01:12:34,770 --> 01:12:37,050 Mijn ouders hadden er vier. 613 01:12:38,210 --> 01:12:43,490 Het is veel. Vier jongens ook. 614 01:12:43,650 --> 01:12:46,090 Denk aan mijn arme moeder. 615 01:13:14,890 --> 01:13:17,490 Wij zijn alleen met ons tweeën. 616 01:13:19,610 --> 01:13:22,290 Emilie en ik. 617 01:13:40,250 --> 01:13:43,450 Oké dan, premier Kaja... 618 01:13:47,130 --> 01:13:49,450 Wat nog meer? 619 01:13:58,330 --> 01:14:00,210 Kom op. 620 01:14:00,370 --> 01:14:05,010 Je moet iets anders willen dan rommelen in het Parlement. 621 01:14:11,930 --> 01:14:15,010 -Misschien jij... -Ik zing in een koor. 622 01:14:16,170 --> 01:14:18,010 Ernstig? 623 01:14:19,770 --> 01:14:22,370 - Is daar ook iets mis mee? -Nee. 624 01:14:22,530 --> 01:14:24,530 Nee. Dat is geweldig. 625 01:14:26,530 --> 01:14:29,050 Zing een tijdje. 626 01:14:30,130 --> 01:14:34,010 -Nee. -Alsjeblieft. Kom op. 627 01:14:41,370 --> 01:14:43,410 Alsjeblieft. 628 01:16:33,370 --> 01:16:37,210 Kaja? Ben jij dat? Ben jij dat aan het zingen? 629 01:16:38,370 --> 01:16:40,810 -Oda? -Hier. 630 01:16:42,170 --> 01:16:45,850 -Ik kan je niet zien. Wat? 631 01:16:48,650 --> 01:16:51,290 Waar? 632 01:16:51,450 --> 01:16:54,650 Heb je Emilie gezien? 633 01:16:54,810 --> 01:16:58,690 Ze was waar we gisteren gingen zwemmen. Dichtbij de kaap. 634 01:17:21,370 --> 01:17:23,570 Kijk niet. 635 01:17:27,730 --> 01:17:30,010 O mijn God. 636 01:19:08,530 --> 01:19:10,970 -Kaja. -Ik moet haar vinden. 637 01:19:11,130 --> 01:19:13,850 Waar ga je verdomme heen? 638 01:19:14,010 --> 01:19:16,450 Kaja? 639 01:19:23,810 --> 01:19:26,890 Kaja, ik smeek je. Kom hier. 640 01:19:27,050 --> 01:19:29,130 Echo! 641 01:21:14,330 --> 01:21:16,730 Oh mijn God... 642 01:21:16,890 --> 01:21:19,770 Ik kan het niet aan. 643 01:21:44,930 --> 01:21:47,770 Emilie! Emilie! 644 01:21:47,930 --> 01:21:50,170 Emilie! 645 01:21:56,410 --> 01:21:59,570 Nee. Nee. 646 01:21:59,730 --> 01:22:01,730 Alsjeblieft. 647 01:22:25,330 --> 01:22:27,610 Kaja! 648 01:22:29,610 --> 01:22:32,370 Kaja, het is oké. 649 01:22:32,530 --> 01:22:35,570 Sta op. Het is oké. 650 01:22:41,490 --> 01:22:46,370 -Ik zei dat hij de jas uit moest doen. -Kaja, zie je de boot? Kaja. 651 01:22:46,530 --> 01:22:49,050 Wij kunnen helpen. Begrijp je het? 652 01:22:52,010 --> 01:22:54,730 Laat me alsjeblieft gaan. 653 01:22:54,890 --> 01:23:00,090 Er is eindelijk hulp. Kun je het niet zien? Kom op. Alsjeblieft. 654 01:23:01,170 --> 01:23:04,610 -Kaja... -Hij kon niet... 655 01:23:04,770 --> 01:23:09,850 -Ik vertelde hem... -Dit is niet jouw schuld. 656 01:23:10,010 --> 01:23:13,650 Niets van dit alles is jouw schuld. Oké? 657 01:23:16,930 --> 01:23:20,730 Het helpt je zus niet als je sterft, toch? 658 01:23:21,890 --> 01:23:26,850 Het helpt niet, oké? Jij wordt premier, Kaja. 659 01:23:27,010 --> 01:23:31,290 Ik zal op je stemmen. Ik ga met je mee naar het Parlement. 660 01:23:33,050 --> 01:23:37,010 661 01:25:21,930 --> 01:25:24,210 Het is oké. 662 01:25:55,850 --> 01:26:00,770 De aanval op Utøya duurde 72 minuten. 663 01:26:04,650 --> 01:26:09,290 Bij de aanslagen kwamen 77 mensen om het leven. 99 raakten ernstig gewond. 664 01:26:09,450 --> 01:26:14,770 Meer dan 300 overlevenden leven bij Major psychologisch trauma. 665 01:26:19,330 --> 01:26:22,290 De aanvallen waren bedoeld om politieke druk uit te oefenen 666 01:26:22,450 --> 01:26:25,570 om de Labour-partij tot verandering te dwingen zijn immigratiebeleid. 667 01:26:25,730 --> 01:26:29,530 In de rechtbank zei de dader hij zou het allemaal opnieuw doen. 668 01:26:35,410 --> 01:26:38,930 Het rapport van de officiële regering 22 juli Commissie oordeelde... 669 01:26:39,090 --> 01:26:43,290 dat het bombardement op het regeringsdistrict was te voorkomen 670 01:26:43,450 --> 01:26:47,210 en dat er talloze levens gered hadden kunnen worden op Utoya 671 01:26:47,370 --> 01:26:50,410 als de politie beter voorbereid was geweest. 672 01:26:53,650 --> 01:26:57,890 De personages en het verhaal in deze film zijn fictief. 673 01:26:58,050 --> 01:27:01,450 De film is gebaseerd op gedetailleerde getuigenverklaringen 674 01:27:01,610 --> 01:27:05,090 en de productie ervan werd gesteund door verschillende overlevenden van de aanval. 675 01:27:34,370 --> 01:27:38,130 Het rechtse terrorisme is in opkomst in Europa en in het Westen. 676 01:27:38,290 --> 01:27:41,770 Binnenlandse aanvallen zijn geworden steeds gebruikelijker 677 01:27:41,930 --> 01:27:44,650 en extremistische overtuigingen worden steeds mainstreamer. 678 01:27:45,305 --> 01:27:51,388